Rechnen

rech·nen

1. rech·nen [ʼrɛçnən]

vt

1) (mathematisch lösen)

etw \Rechnen to calculate sth; s. a. rund

2) (zählen, messen)

etw \Rechnen to work out sth sep, to calculate sth;

etw in Euro etc. \Rechnen to calculate sth in Euros, etc.;

die Entfernung in Lichtjahren \Rechnen to reckon the distance in light years (fam)

3) (ansetzen, berechnen)

das Kilo/den Kilometer zu 90 Cent \Rechnen to reckon on 90 cents a kilo/kilometre [or (Am) -er];

4) (veranschlagen)

etw [für [o pro] jdn/etw] \Rechnen to reckon [or estimate] [sth for sb/sth];

wir müssen mindestens zehn Stunden \Rechnen we must reckon on at least ten hours;

zu hoch/niedrig gerechnet sein to be an over-/underestimate

5) (einbeziehen, miteinrechnen)

etw \Rechnen to include sth, to take sth into account;

das sind also vier Gepäckstücke, die Handtasche nicht gerechnet so that's four items of luggage, not including the handbag

6) (berücksichtigen)

etw \Rechnen to take sth into account [or consideration];

das von mir Geleistete rechnet sehr wohl my input should be given due recognition

7) (einstufen, gehören)

jdn/etw zu etw [o unter etw akk] \Rechnen to count sb/sth among [or rate sb/sth as] sth;

ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen I count her amongst my best [girl]friends

vi

1) (Rechenaufgaben lösen) to do arithmetic;

ich konnte noch nie gut \Rechnen I was never any good at arithmetic;

in der Schule lernen die Kinder lesen, schreiben und \Rechnen the children learn reading, writing and arithmetic at school;

ich rechne gerade I'm just doing [or making] a calculation;

dann rechne doch selbst, du wirst sehen, es stimmt! then work it out yourself and you'll see it's correct!;

an etw dat \Rechnen to do [or make] calculations on sth;

falsch/richtig \Rechnen to make a mistake [in one's calculations]/to calculate correctly [or get it right];

falsch gerechnet! that's wrong!

2) (sich verlassen)

auf jdn/etw \Rechnen to count on sb/sth;

auf sie kann ich \Rechnen she is someone I can count on

3) (einkalkulieren)

mit etw \Rechnen to reckon on [or with] sth;

mit allem/dem Schlimmsten \Rechnen to be prepared for anything/the worst;

für wann \Rechnen Sie mit einer Antwort? when do you expect an answer?;

damit \Rechnen, dass ... to reckon with it ..., to be prepared for the fact that ...;

wir müssen damit \Rechnen, dass es schneit we must reckon on [or with] it snowing;

wir haben nicht mehr damit gerechnet, dass du noch kommst we didn't expect you still to come; s. a. schlimm

4) (fam: Haus halten)

[mit etw] \Rechnen to economize [or budget carefully] [with sth];

wir müssen mit jedem Cent \Rechnen we have to watch every cent

vr (mit Gewinn zu kalkulieren sein)

sich \Rechnen to be profitable;

es rechnet sich einfach nicht it simply doesn't pay [or isn't profitable]

2. Rech·nen <-s> [ʼrɛçnən] nt

kein pl

1) (Schulfach) arithmetic

2) (das Ausrechnen) working out;

am \Rechnen sein to be working [sth] out